PREGUNTAS Y RESPUESTAS

 

 

ÓRDENES DE PROTECCIÓN

 

P. ¿Qué es una orden de protección?

 

R. Una orden de protección es una orden emitida por un juez o magistrado para prevenir actos continuos de violencia intrafamiliar.

 

P. ¿Qué es la violencia intrafamiliar?

 

R. La violencia intrafamiliar, según el Código Familiar de Texas (Texas Family Code), se define como cualquier acto cometido por un miembro de una familia u hogar con la intención de dañar físicamente a otro; o una amenaza seria de daño físico, o maltrato de un menor.

 

P. ¿Quién es un miembro de una familia u hogar?

 

R. Un miembro de una familia u hogar incluye cualquier pariente consanguíneo o por matrimonio, ex cónyuges, padres del mismo niño, padres adoptivos, hijos adoptivos o cualquier persona que vivió en el hogar en el pasado o vive en este momento.

 

P. ¿Cómo puede ayudar una orden de protección?

 

R. La orden de protección puede ayudar a prevenir actos de violencia doméstica en el futuro. La orden puede prohibir a la persona responsable por la violencia cometer actos violentos, actos de acoso o amenaza y ordenar a la persona responsable por la violencia que se mantenga alejada de la casa, la escuela o el lugar de empleo. También puede requerir que la persona asista a consejería.

 

P. ¿Cómo consigo una orden de protección?

 

R. Si usted o su hijo es víctima de violencia intrafamiliar y es probable que la violencia vuelva a ocurrir en el futuro, comuníquese con el Fiscal de Distrito o el Abogado del Condado donde vive para pedir una orden de protección. Si hay una demanda de divorcio registrada ante la corte y no se ha finalizado el decreto, comuníquese con el abogado que lo representa en ese divorcio.

 

P. ¿Qué información necesito para pedir una orden de protección?

 

R. Cuando usted solicita una orden de protección, debe proporcionar la siguiente información:

1. El nombre de cada solicitante (víctima) y el condado donde vive cada solicitante (víctima);

          2. El nombre, la dirección y el condado de residencia de cada persona que ha

                  cometido violencia intrafamiliar;

          3. La relación entre la víctima y el agresor;

          4. Una petición para una o más órdenes de protección.

 

La víctima debe pedir la orden lo más pronto posible después del incidente. Además, si han ocurrido otros incidentes de violencia intrafamiliar, la víctima tiene que dar esta información al abogado que registre la solicitud para la orden de protección.

 

P. ¿Cuánto cuesta una orden de protección?

 

R. Ni el secretario de la corte ni el alguacil ni el constable ni otro funcionario público le puede cobrar una cuota. Si necesita la ayuda de un abogado particular, se espera que usted pague por el tiempo y la ayuda del abogado. La corte requerirá que la persona que sea encontrada culpable de violencia intrafamiliar pague todos los gastos de la corte.

 

P. ¿Cuánto durará una orden de protección?

 

R. Si es arrestada la persona que está cometiendo la violencia intrafamiliar, el magistrado de la ciudad puede emitir una Orden del Magistrado de Protección de Emergencia que durará hasta 60 días. Con frecuencia, la persona se va del lugar si sabe que se llamó a la policía. En ese caso, la policía solo toma un reporte sin arrestar a la persona a menos que el acto cometido ascienda al nivel de un delito penal. Si la persona no es arrestada, cuando usted solicite una orden de restricción temporal, el fiscal de distrito y el del condado pueden obtener una orden que dura 20 días y tiene la posibilidad de 20 días más de extensión, sin llevar a cabo una audiencia. La corte tratará de programar una audiencia dentro de 14 días para atender su solicitud de la Orden de Protección. Si un juez firma una Orden de Protección, estará vigente por hasta 2 años.

 

P. ¿Qué pasa si la orden de protección es quebrantada?

 

R. Recuerde que las órdenes de protección no protegen completamente. Ningún pedazo de papel lo puede proteger de todos los casos de violencia.

 

Las agencias policiales reciben notificación de todas las órdenes de protección emitidas en su área y se les exige mantener una lista de las órdenes. Si la persona viola la orden y se da aviso a la policía, los agentes arrestarán al agresor y tratarán de imponerle cargos. Si una persona viola la orden de protección en presencia de la policía, esta debe ser arrestada inmediatamente. En los casos relacionados con la violación de una orden de protección, incluyendo una orden ex parte, la persona puede ser castigada por desacato a la corte con una multa de hasta $500 o hasta seis meses en la cárcel o las dos cosas. En los casos relacionados con órdenes de restricción, excluyendo las órdenes ex parte, la persona puede ser castigada con una multa de hasta $4,000 o la cárcel hasta por un año o las dos cosas.